译者的话一、关于本书作者与本书本书作者肯尼斯·S.亚伯拉罕(KennethS.Abraham）教授是全美著名的保险法和侵权法专家、美国艺术与科学研究院（又称“全美文理学院”)院士、美国法学会理事会理事(amemberoftheCounciloftheAmericanLawInsti-tute)、美国法学会《侵权法重述（第3版)》询问顾问，曾任道尔盾损害赔偿基金仲裁委员会仲裁员，为该赔偿基金处理欧美两地多达一百多起索赔案件。肯尼斯·S.亚伯拉罕教授称自己为“保险法领域的实用型理论家”。

早在1986年，其由耶鲁大学出版社出版的著作《风险分配:保险、法理与公共政策》，就奠定了其全美知名保险法专家的地位;1990年本书(InsuranceLawandRegulation:CasesandMaterials〉第一-版出版之后，由于其在科研、教学(方法是让学生在学习案例的同时阅读和研究保单）以及保险法实践中的突出贡献，作者获得了“保险先生”(Mr.Insurance)的美誉。本书在2010年已经出版了第5版，并成为全美一百多所法学院广泛采用的保险法案例教材。本书系2005年其第4版的中文译本。二、本书的特点本书与大陆法系一般教材的不同之处在于，一般教材通常按照一定的逻辑结构，全面、系统、深入地对相关主题进行阐述，即便附有案例，大多也是对相关原理、争点、难点或论题作出说明、佐证或者补充而已。

而本书多是直奔案例，把要说明的问题通过案例的介绍和对法官意见的引用，融进案例本身或者案例之后的问题之中，并且常常不给出问题的答案。至于对这些问题所在的语境和背景知识的介绍，以及相关问题的分析思路和参考答案，大多留给教师或者学生自己在教材之外加以解决。这种教材编写方式对阅读和使用教材本身不啻为一种极富难度的挑战，需要读者花相当长的时间去适应。以保险监管为例，一般教材通常会介绍保险监管的主要着眼点，其内容可能包括:保险执业许可、保险费率与保险条款、赔付能力、提转准备金、法定再保险、市场行为中的反不正当竞争等，而在本书中，就可能省去对这些要点的介绍，直接选择关涉某些疑难问题的相关案例。如果读者不熟悉本书的这个特点，就很容易在阅读本书时“只见树木不见森林”。

或者千脆说，此书所侧重的已经不是基本知识和基本原理的传授，而是拔高到基本技能或者思维方式的锤炼了，这一点应当引起读者尤其是作为课堂教学参考时的注意和重视。此外，由于美国保险法的立法权在各州，而关于保险监管的权力划分又存在诸多纠结，本书一些案例的引用尤其是第三章的保险监管部分，不少篇幅涉及这方面的问题，中国读者可以根据自己的阅读兴趣对相关内容做出自己的取舍。

一、关于本书的翻译1.本书原著的书名为《保险法和监管:案例与材料》，考虑到保险监管的内容只有第三章不足70页的篇幅，以及中文书名的表达习惯，中译本将书名改为《美国保险法原理与实务》，特向读者作一说明。2．保险市场可分为--级市场和二级市场，再保险属二级市场;本书原著在最后一-章（第九章)用45页的篇幅论述了二级市场问题，中译本省去了这一章的翻译。特向读者作一交待。

本书原著是把大量的参考性注释放在正文中的，考虑到正文的篇幅以及中文的阅读习惯，译著一律将此类参考性注释改为脚注，而对原著中本来存在的一些说明性脚注，译本仍予保留;对部分难以理解的专业语汇，则以“译者注”的方式由译者作了一些补充性说明。4．按本套丛书的惯常做法，中文译本中标出了原著的页码，页码符号之后的内容是所标注的页码所在页的内容，比如页码符号6之前的内容是原著第5页的内容，之后的内容则是第6页的内容。